Revisão e Resync: heldermedrado
MONTANHAS DZHUGOZHUR LESTE DA SIBÉRIA
Vombatidae, fala o Ninho de Águia. Perdemos sua posição.
Perdemos a sua posição. Está ouvindo?
Vombatidae, onde está o objeto?
Responda, Vombatidae. Responda.
Bem a tempo.
Zeke! Rápido, droga!
Está quase!
Boa noite.
Abram.
- Carreguem. - Não pode fazer isso.
Por favor, não faça isso.
É muito perigoso.
Eu lhe imploro!
Lamento. Não falo Russo.
Não! Espere!
Produção
MacGruber... (O VERDADEIRO HERÓI AMERICANO)
criando invenções salva-vidas com objetos caseiros.
MacGruber...
se metendo e se livrando de situações muito complicadas.
MacGruber...
o cara é um gênio.
MacGruber!
Argumento
MacGruber. Ele fez um filme.
MacGruber!
RIO BAMBA, EQUADOR
Senhor, ainda não compreendo porque tivemos
de fazer todo este percurso.
Porque, Tenente, precisamos dos melhores.
E este cara é assim tão bom?
Sim, é mesmo muito bom.
Então, por que não está na ativa?
Porque...
morreu há 10 anos.
Olá, Coronel.
Olá, MacGruber.
MacGruber?
Como me encontrou?
Esqueceu que lhe ensinei tudo o que sabe.
Nem tudo, Coronel.
Olá, Jim.
MacGruber.
Este é o Tenente Dixon Piper. Tenente, este é...
O lendário MacGruber.
Antigo SEAL, Ranger e Boina Verde.
Serviu seis campanhas na Tempestade do Deserto, quatro na Bósnia...
Três em Angola, Somália, Moçambique, Nicarágua e Serra Leoa.
Condecorado com seis medalhas Purple Heart [Coração Purpúreo],
três Medalhas de Honra do Congresso,
sete medalhas presidenciais de bravura
e "tight end" titular da Universidade do Texas, em El Paso.
Isso foi há muito tempo.
Ouça, Mac...
Coronel, com todo o respeito
seja qual for o seu motivo,
a resposta é não.
Agora, a minha vida é aqui. Tudo o que estimo está dentro destas paredes.
Sou um homem de paz. Esta é a minha casa, este é o meu povo.
- Merda! Ele depois devolve. - Enfia no rabo, MacGruber.
Escute, MacGruber. Há dois dias, um comboio Russo,
que transportava a arma nuclear X-5, foi roubada.
Ontem, fontes seguras informaram-nos de que chegou a solo americano.
Já não é um problema meu.
MacGruber, a X-5 é uma das mais poderosas armas nucleares...
Sim, eu sei o que é a X-5.
Tenente, dê-nos um minuto, sim?
Sim, senhor.
Mac, você é nossa única esperança.
O teu país precisa de você.
Acho que já dei mais do que o suficiente ao meu país.
Mac, se isto é por causa da Casey, ela...
Não é por causa da Casey. Trata-se de uma promessa que fiz a mim mesmo.
- Ouça-me, Mac. - Não, ouça você!
Estou fora do jogo.
- O jogo mudou. - Mas os jogadores são os mesmos.
MacGruber, é o Cunth.
O quê?
Temos motivos para acreditar...
que a X-5 está na posse de Dieter Von Cunth.
O Cunth.
Mac.
É a sua oportunidade de, finalmente, pegá-lo.
Desculpe, Jim. Não posso fazer isso.
Se mudar de ideia...
Tenente.
Você, Casey Janine Fitzpatrick,
aceita MacGruber como seu legítimo esposo?
Aceito.
E você, MacGruber, aceita Casey Janine Fitzpatrick...
Vai se danar.
...como sua legítima esposa?
Casey!
MacGruber!
PUEBLO, COLORADO, ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
MACGRUBER 17/06/1963 - 04/07/1999
Estou dentro.
O quê?
Estou dentro.
MacGruber. Graças a Deus.
O seu Deus não pode te ajudar, Jim. Mas eu posso.
Então, o que sabemos até agora?
Muito pouco, infelizmente.
Achamos que o foi o Cunth que trouxe a X-5 para EUA,
mas perdemos seu rasto antes de termos alguma prova sólida contra ele.
Na verdade, estava falando com o Coronel.
Coronel?
Tudo o que o Piper acabou de dizer está correto.
Obrigado, Coronel.
Então, se me permitem,
está na hora de reduzir o Cunth a pó.
Mac, não é assim tão fácil.
Para nós, ele é um traficante de armas do mercado negro.
Mas, para todos os outros,
tornou-se um respeitado homem de negócios
e um influente doador político.
É intocável.
Eu vou lhe tocar, novato.
Onde bem entender.
Mac, uma coisa que temos a nosso favor
é que o Cunth precisa dos códigos de acesso para tornar a X-5 operacional.
É imperativo que o Cunth não ponha a mão nesses códigos.
Obrigado, porque, antes de você falar,
achava que não havia problema se ele os tivesse.
Não vou lhe mentir, Mac.
Isto é um assunto muito importante.
Dizem que o Cunth montou uma equipe
com os mais implacáveis criminosos que este planeta tem para oferecer.
Hoss Bender. Zeke Pleshette. Constantine Bach. Os irmãos Culebra.
É um time único de sonho de assassinos.
Então, só tenho de juntar o meu próprio time dos sonhos
de "para-assassinos".
Em relação a isso, Mac...
O Tenente Piper é um dos melhores homens que temos.
Ele vai ser o seu Segundo em Comando nesta missão.
Tenho uma ideia melhor.
De maneira alguma!
MacGruber, sei que não sou o que você esperava.
Deixe adivinhar.
Saiu da academia há um ano, nenhuma experiência em combate;
o pequeno fedelho pensa que sua merda não cheira mal.
Só para que saiba,
sua merda cheira mal.
Fede igual a merda.
Se me der uma oportunidade...
Dê uma oportunidade a isto.
O meu nariz!
Agora, se me permite,
está na hora de reunir uma equipe séria.
Otário.
PIERRE, DAKOTA DO SUL
Eu aguento, Rico. Eu aguento.
O Frank de costume. Quer sempre fazer tudo sozinho.
MacGruber.
Meu, pensei que estava morto.
Da última vez que o vi, tinha um lança-granadas numa mão
e uma M-16 na outra.
E você tinha acabado de degolar um cara com as próprias mãos.
Clássico de MacGruber.
Parece que tem mantido o corpo em forma.
Você também parece bastante bem.
Todos os dias são um treino,
quando tem de carregar um píton de 9 quilos nas calças.
Você e seus comentários do caralho.
É divertido dizê-los.
- É divertido ouvir. - Por isso é que digo.
E é por isso que os ouço.
Passamos bons momentos juntos, não?
Passamos momentos excelentes.
Estamos prestes a passar mais alguns.
Conheço esse olhar.
Preciso de você, Frank. O assunto é sério.
Estou formando uma equipe.
Então, estou dentro.
Dois é um número maravilhoso.
E três é uma multidão, é verdade.
Mas quatro é o número perfeito, sem dúvida...
se forem duas crianças,
você e eu.
Eu te amo.
Foi lindo, Vicki.
MacGruber! Pensei que estava morto.
Eu também. Mas não estou.
Estou vivo e formando uma equipe.
Que bom para você.
Não, para nós. E para a América.
E para os fãs da justiça e da verdade,
porque pertence a essa equipe.
Não posso.
Me dê apenas uma boa razão, Vick.
Aceito.
E você, MacGruber, aceita Casey Janine Fitzpatrick
como sua legítima esposa?
Não!
Perdi a minha melhor amiga naquele dia.
Eu também.
E agora temos a chance de nos vingar.
- Vingança? - É o Cunth.
Desculpe, recomecei do zero. Agora, a minha música é a minha vida.
Se mudar de ideia...
Foi bom te ver, Vicki.
ESTOU NO PENTÁGONO.
ESCONDERIJO DE CUNTH LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
Está tudo em dia?
Sim, senhor. Devemos ter os códigos de acesso na terça.
Maravilhoso. Lindo.
Alguma vez esteve em Washington?
Não, senhor, nunca.
Estava falando com o míssil.
Estão todos preparados?
Sim! Vamos marcá-los e empacotá-los, MacGruber!
Como nos velhos tempos!
Merda, tenho que ver a alta patente.
Que se lixe a alta patente. Vamos embora, meu.
Fiquem aqui.
Que se dane a alta patente!
Um segundo, Grubes.
Sim, Sr. Presidente.
Sim, senhor. Temos o MacGruber nesta equipe, à nossa frente.
Não, estamos convictos de que é o Cunth.
Como está o seu nariz, novato?
Está bem, bati numa enorme vagina.
Então, a minha cara é uma vagina?
Aposto que adorava se teu nariz fosse uma pica,
para poder comer rabos.
Me diga... Da ultima vez que o vi,
eu lembrei de te dizer que o acho mesmo feio?
- Não, não disse. - Acho-o mesmo feio.
- Acho que você está se vendo no espelho. - Você quer ir?
A qualquer hora, em qualquer lugar.
Estou começando a gostar desse cara.
Estou brincando. Ainda te odeio.
- Também te odeio. - Quer apanhar?
Rapazes, tenham calma.
Então, MacGruber, sabemos que recrutou uma grande equipe.
Grande? Sim, pode-se dizer isso.
Frank Korvert, Tanker Lutz, o Tut Beemer, Tug Phelps,
Vernon Freedmom e eu.
Sim, diria que é uma equipe muito boa.
Mac, tem certeza de que não vai mudar de ideia
em relação a deixar Piper juntar-se a você?
Ele seria um bom reforço.
Adoraria, mas a van está cheia.
Sabe, está cheia de heróis Americanos,
com mais de cem anos de experiência de combate em equipe
e outro tanto de irmandade.
E não, você não pode viajar no porta-malas, parceiro!
Porque está com mais de 34kg de explosivos C4 caseiros
colocados por mim, com as minhas duas...
Merda!
Não...
Tut? Tug? Estão bem?
Deve ter alguém vivo aqui!
Liguem para a emergência! Liguem para a emergência!
Meu Deus!
Foram bons funerais.
Sim. O que achou dos meus elogios?
Muito emocionantes.
Eu não devia ter dito tantas asneiras.
Bem, foram fantásticas, rapazes.
E este é um maldito dia.
Eu sei.
Os filhos deles estavam lá.
Eles riram.
Por causa da tua linguagem pesada.
Eles que se danem.
Eu devia estar naquela van.
Mas não estava.
Não estava mesmo.
E ninguém lamentará mais do que Cunth.
MacGruber, a propósito...
Vou retirar você deste caso.
Desculpe, acho que ouvi mal.
Porque acho que o ouvi dizer:
"MacGruber, a propósito...
Vou retirar você deste caso."
Foi isso mesmo que eu disse.
Droga, Jim. Não pode fazer isso.
Sou a sua melhor chance.
Você mesmo me disse, no mosteiro.
Mas o jogo mudou!
Mas os jogadores são os mesmos!
Mac, não tenho alternativa.
Passou por uma experiência bastante traumática.
Você estava por um fio.
E, sem uma equipe que te proteja,
não posso arriscar.
Lamento, Grubes.
- Senhor, eu... - Piper.
Onde está o Coronel?
Tem que me ajudar. Eles querem me tirar da missão.
Bem, levando em conta as circunstâncias...
- Foda-se, idiota! - Tudo bem.
Espere, não quis dizer isso. Não quis dizer isso.
O que você quer, MacGruber?
- Que se junte à minha equipe. - O quê?
Junte-se à minha nova equipe e diga ao Coronel que eu consigo fazer isto.
Não posso fazer isso.
Não me obrigue a implorar,
porque eu o faço.
Lamento muito.
Lamento mesmo muito.
Olhe, eu estou enlouquecendo.
Matei todos. Eu matei todos eles!
Sou tão estúpido!
Não tenho ideia do que estou fazendo e todo mundo me odeia.
Ouça, eu vou chupar seu pau.
Chupo a merda do seu pau.
Sério, junte-se à minha equipe.
Vou chupar seu pau.
Você pode me foder ou ser fodido por mim.
Você pode me ver simplesmente fodendo.
Simplesmente aponte alguém da sala que eu fodo pra você.
Vamos, diga com quem você quer que eu foda!
Jesus Cristo, MacGruber.
Diga com quem quer que eu foda.
Não tenho lubrificante. Está vendo algum por aí?
Ou, então, um tinteiro deve dar, ou...
Vista-se. O que está fazendo?
Não sei!
Não sei o que estou fazendo! Eu estou fodido aqui!
Estou fodido!
Então, MacGruber...
Não é assim tão mau.
Não é?
O homem que matou a minha mulher
está com uma ogiva nuclear
e não posso fazer nada!
E não é assim tão mau?!
O Cunth matou a sua mulher?
Nunca ficou provado,
mas eu o vi com meus próprios olhos.
Lamento. Não sabia.
Esta missão era a minha chance para fazer
o que devia ter feito há dez anos.
E estraguei tudo.
MacGruber, temos um helicóptero esperando para te levar
de volta ao Equador.
Coronel, lamento ter te decepcionado.
Piper.
Estou dentro.
Tenente?
- Estou dentro. Faço parte da equipe. - Mesmo?
Lamento, Tenente. Duas pessoas não são uma equipe.
- Mas três são. - Vicki?
Ouvi falar do que aconteceu.
Pensei que precisava de ajuda.
E a sua música?
Pode esperar.
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Olá.
Bem, Coronel, parece que tenho uma nova equipe.
Parece que sim, MacGruber.
Parece que sim.
O que estamos fazendo aqui, MacGruber?
É simples, Vicki.
Cunth é dono disto,
portanto, se quisermos saber onde o negócio dos códigos vai dar,
temos de virar algumas pedras.
Belo carro, otário!
Vai se foder!
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Então, vamos ver se conseguimos fazer uns contatos,
arranjar informações?
Algo assim. K-F-B-R-3-9-2.
Posso lhe ajudar?
Sim, quero uma X-5.
Ele não sabe nada. Vamos.
Desligue a música.
Desligue a música!
Desligue a merda da música, ou eu mato esta mulher!
Eu a mato. Vou quebrar seu pescoço.
Não se preocupem. Ela está comigo e está a salvo.
Olá!
Mas não posso dizer o mesmo do resto de vocês!
Filho da mãe!
Tenho certeza de que alguns de vocês estão aqui de férias,
mas a maior parte é um grande monte de merda
que está, de alguma forma, relacionado com Dieter Von Cunth.
Esse cara está tramando algo incrivelmente ilegal
e completamente mortífero.
"Alegadamente". Devo dizer isso para finalidades legais.
Mas não se preocupem,
porque vou atrás dele para matá-lo.
Quem sou eu, vocês perguntam?
O meu nome é MacGruber.
Lembrem-se desse nome!
M grande A-C-G grande R-U-B-E-R!
Se alguém quiser me encontrar,
estarei no Gold Street Cafe, amanhã, às 14:00 hr.
Espalhem a notícia, por favor, seus estúpidos.
Isso foi ótimo. Foi espetacular.
MacGruber, que diabos foi aquilo?
Chama-se "enviar uma mensagem".
E acho que vai ser recebida em alto e bom som.
É com isso que estou preocupado.
Porquê?
Porque ele achava que você estava morto.
Era uma grande vantagem.
E agora ele vem atrás de nós.
Exato. Tudo é parte do plano.
Qual é o plano?
Gosto de fazê-lo conforme o tempo passa.
Então, não é bem um plano.
Então, que não seja um plano. Não sou bom com planos.
E não me dou bem com pistas.
Sou bom pra dar porradas e para degolar.
O Cunth vem atrás de mim? Ele que venha.
Porque assim ele estará no meu campo, jogando meu jogo.
E não tenho intenções de perder esse jogo. Vamos.
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Molhe. Mais.
Lamento incomodá-lo, Dr. Cunth.
Os sapatos.
Peço desculpa, senhor.
O que foi?
Um maluco virou o clube ao avesso ontem à noite.
Disse que vai atrás do senhor.
Estou com muito medo.
Disse que se chamava MacGruber.
MacGruber?
Ora, ora, ora.
Vivo, depois de todos estes anos.
MacGruber, MacGruber.
Tragam-no.
Não estamos com ele, senhor.
Deixaram ele ir?
Não o acharam uma ameaça séria.
Até pensaram que ele era um deficiente mental.
Não é uma ameaça séria...
Deixe perguntar uma coisa.
Lembra-se do assassinato do Presidente Jimmy Carter?
Não, senhor, mas isso nunca aconteceu.
Isso, não aconteceu.
Não menosprezes este homem.
Ele pode ser uma mosca problemática.
Compreendido. Então, o que quer que façamos?
Arrume um par de mata-moscas.
Sim, senhor.
MacGruber, seu banheiro está um nojo.
Te peguei! Está bom, não está?
Podemos falar sobre isto, por favor?
Não há nada para falar.
Toda mundo sabe que os ratos gostam de queijo.
E você, Vicki, é o queijo.
Mas ele vem atrás de você.
Por que é que não pode estar vestido como você?
Porque...
está você.
Quero dizer que estou preocupado com esta operação.
Se pensa que eu vou deixar que Cunth
toque num só cabelo da Vicki,
então, você está muitíssimo enganado.
Obrigada.
Ele vai chegar perto dela, possível e perigosamente perto.
E claro, neste ramo, qualquer coisa pode acontecer,
mas eu sei que a Vicki consegue tomar conta de si mesma.
Tem certeza que isto vai dar certo?
Não se preocupe.
Quando armas forem apontadas a você e ao se virar
e virem que não sou eu,
vão ficar tão furiosos
que nem vão saber o que fazer.
Vai ser aí que vamos apanhá-los.
O que foi?
Está muito bonita.
Obrigada...
Vamos, Piper. Vamos, MacGruber.
GOLD STREET CAFE, 14:00
Muito bem, Vick. Se vamos apanhar esse idiota,
ele deve pensar que está vendo o verdadeiro MacGruber.
Está bem.
Não se preocupe, nós te protegemos.
Estaremos apenas a sete quarteirões, se a coisa der errado...
Sete quarteirões?
Pronto, me pegou. Cerca de vinte quarteirões.
Mas, se a coisa der errado, estaremos bem aqui.
Não haveria um lugar mais perto?
- Não. Havia toneladas de pontos mais perto.
Sim, com parquímetros!
Tudo bem. Olhe, acho que não devia falar mais com você,
porque as pessoas vão olhar para mim e pensar que estou falando comigo mesma.
Não quero atrair atenções.
Estou no balcão...
por isso, vou fazer um pedido.
Posso ajudá-lo?
Pode dar-me um café com leite?
Não.
O MacGruber nunca pediria isso.
Peço sempre um chá Tazo grande.
Desculpe. Posso mudar o pedido?
Pode servir-me antes um chá Tazo grande?
Com certeza. Quer mais alguma coisa?
- Não! - Não!
Desculpe.
Posso saber seu nome?
Vou deixá-lo cuidar disso, Vick.
MacGruber.
Bom trabalho.
São 3.45 dólares.
Sim, é. É sempre o mesmo.
Obrigado.
Não, Vicki, não dê gorjeta. O que está fazendo? Pegue a gorjeta.
Tenho de...
Peço desculpas.
Não, não peça desculpas.
Não peço.
Quer dizer, peço. Da minha parte, peço desculpa.
Vá para o fundo do balcão.
Mais. Mais... Pare!
MacGruber?
Sou eu.
Aqui está o mais importante. Ouça com atenção.
Com a mão esquerda, leve o copo à boca.
Abra os lábios, depois incline a caneca
até que o líquido...
Abaixe-se!
Vamos morrer!
Passe essa "Incredi-Mop,"
Estou ocupado!
Passe a "Incredi-Mop," é uma ordem!
Está bem!
Não! Meu Deus, não!
Deus! Não! Meu Deus.
- Vicki? - Meu Deus! Estão vivos?
Sim, estamos vivos. Estamos indo, encontre-nos no beco.
Está bem.
Estavam atirando em minha equipe.
Estão vivos. Sobreviveram.
Obrigado.
Fez um bom trabalho com a "Incredi-Mop".
Sim, seria um bom anúncio para o produto.
Não tenho certeza se seria.
Hoss Bender. Morto na idade de "ninguém quer saber".
MacGruber!
Vicki.
MacGruber, estava tão preocupada com você.
Também estava muito preocupado com você.
- Mesmo? - Sim.
Só tenho dois destes coletes,
por isso, se algum deles levasse um tiro,
seria chato.
Não são caros.
- Mas são muito difíceis de encontrar. - Já sei.
Pessoal! Encontrei o carro do Hoss.
Meu Deus!
Isso é um monte de conchas.
Tem todos os clubes de strip da cidade no GPS.
Hoss Bender, o que diabos estava pensando fazer
com todo este dinheiro?
Acho que é bastante óbvio.
Para comprar os códi...
Comprar os códigos de acesso!
Chegamos lá ao mesmo tempo.
Talvez cheguei um pouco antes.
Sim, ele ia usar para comprar os códigos.
Isto é estranho.
Tem um encontro esta tarde e tudo o que diz é "STD".
"Doença Sexualmente Transmissível" Já passei por isso.
"STD" também é abreviatura para a velha estação de Stansfield,
fica a 18 quilômetros daqui.
Vou inserir isso no GPS.
Faça isso.
Bem, quem diria? Já foi inserido.
Que me dizem de buscarmos uns códigos de acesso?
Sim, mas, se Hoss não aparecer, abortam a operação.
Mas quem te disse que Hoss não vai aparecer?
Antes de fazermos isto, há alguma pergunta?
Por que tenho de ser o Hoss?
Porque você é boa no que faz.
E por que tenho de ser você?
Primeiro, nunca vai ser eu. E, segundo...
esqueci a sua pergunta.
Muito bem.
Parece que temos que passar por três guardas.
Somos três contra três.
Quando derrotarmos os guardas,
a Vicki entra vestida como o Hoss
e depois...
veremos o que acontece.
- Prontos? - Espera.
Espere, vamos ficar olhando?
Piper, há uma grande diferença entre olhar
e ver o que acontece.
Agora, vamos ver o que acontece.
- Não, obrigado. - O quê?
O MacGrubie não joga como o Homey.
E o Homey não joga assim.
Desculpe, não entendo o que diz.
Estou lhe dizendo que não uso armas.
Então, o que dizem sobre você sempre é verdade.
As armas são para os fracos. As armas são para os estúpidos.
Sem querer ofender.
Vejamos, o que temos aqui?
Um pedaço de tecido, um carretel, uma bola de tênis...
O que está fazendo?
Um pouco de distração.
Mas que diabos é isto?
Mas que porra?
Agora!
Jesus.
Agora!
Sim!
Tenho de admitir, até que funcionou.
"Até que funcionouu"? Acabei de matar 3 bandidos.
Eles estão mortos porque eu atirei neles.
Porque estavam distraídos.
Um conselho...
Quando usar o velho truque do aipo,
deve fazê-lo com a ponta mais grossa.
Parece contra-intuitivo,
mas, se for com a ponta mais fina primeiro,
simplesmente escorrega para fora e vai...
perder seu tempo.
Nunca, jamais vou fazer isso.
Nunca, jamais diga "Nunca, jamais". Muito bem, siga-me.
Aqueles são Constantine Bach e Zeke Pleshette.
E se não estou errado, o que nunca acontece,
aquele merda que tem a pasta tem os códigos de acesso.
Está na hora, Vick.
Preciso mesmo, fazer isto?
Boa, Vick. Comece a andar.
Está bem, estou indo.
Até agora, tudo bem.
Continuo viva.
Vai correr tudo bem.
Isto é como em Nicarágua.
Levei um tiro em Nicarágua.
Não se preocupe, isto não se compara a Nicarágua.
Tudo bem.
Muito bem, acho que estou te vendo pela janela.
Entre aqui e, sei lá...
faça figa.
Isto é tão entusiasmante.
Agora, passe pela entrada, devagar.
Não se preocupe.
Lembre-se, eles pensam que você é Hoss Bender,
portanto, vão levar um tempo até...
Aquele não é Hoss!
Meu Deus!
Merda!
O que está fazendo?
Uma granada caseira!
Me empreste sua arma? Preciso de alguma coisa para agitar isto.
Não! Estou usando! Use seu dedo!
Olha lá como fala!
Espere aí! Não se preocupe que eu cuido deste.
Merda! Eles estão com os códigos de acesso!
Ei, pessoal?
Vicki! Você está bem?
Perdi o dinheiro.
E mijei nas calças.
Lamento.
Mijei nelas.
Que nojo.
Eu lavei.
Não lavei...
Parece que este celular é tudo o que temos.
Então, é melhor aproveitar ao máximo.
Porque neste momento, esta é nossa única conexão com a X-5.
Merda, está tocando! Vicki, o localizador de chamadas.
O localizador de chamadas.
Pronto, MacGruber.
Agora, lembre-se, MacGruber,
tem que mantê-lo na linha até conseguirmos localizar.
Não se preocupe. Já fiz isto.
Ouça bem, seu monte de merda. O Hoss e o Zeke estão mortos.
Se não me disser quem é...
Desligou. Conseguiu localizá-lo?
Não.
Caramba. Isso funciona?
Sim, mas tem que manter no telefone pelo menos 20 segundos.
- E estive 20 segundos. - Foram aí uns 3.
Merda, tem razão. Merda.
Segunda chance! Toma lá!
Ouça bem, seu monte de merda. Hoss e Zeke estão...
É o meu telefone. Fale comigo.
MacGruber, é o Faith.
Coronel, como é que vai?
Qual é o estado da missão?
Vai bem, Coronel. Não é, turma?
Eles estão muito animados. Como vão as coisas no Pentágono?
Temos uma pista.
Provavelmente, já deve saber disso.
Cunth organiza uma angariação de fundos, esta noite, na sua mansão.
Nós sabemos da festa do Cunth
e estaremos lá todos enfeitados com sininhos.
Claro que não, MacGruber.
Senhor, não vou usar sininhos.
Não, Mac. Você não vai à festa.
Neste momento, Cunth não tem ideia que você está vivo.
É uma enorme vantagem para nós.
- Sim. - Vigiem apenas.
Quero saber exatamente quem entra por aquela porta.
Entendido?
Alto e claro
Então, Cunth vai dar uma festa?
Sim, vai.
E adivinhem quem entrou para a lista de convidados.
Adivinhem quem entrou para a lista de convidados.
- Nós? - Sim.
Para que saibam, considero isto uma péssima idéia.
Não se preocupe, vou ser muito discreto.
- Posso ficar com o seu casaco? - Não.
O rádio do seu carro?
Boa tentativa.
Acho que as nossas definições de "muito discreto"
são um pouco diferentes.
Acha? Onde está Vicki?
Chegou há cerca de 10 minutos. Está lá fora.
Vou encontrá-la num segundo.
Primeiro, tenho de cuidar de algo.
MacGruber, espere.
NOTAS DO MACGRUBER
PISTAS
Jesus Cristo.
Onde estava?
Desculpe, fui "mergulhar o navio" no banheiro.
"Mergulhar o navio?"
Sim, é quando caga no reservatório de água e não no sanitário.
Está com ótimo aspecto.
Obrigada.
Olha, Vick...
Vou precisar que investigue, veja o que consegue descobrir.
Já me antecipei.
Vê aquele cara ali?
Eu o vi sair do escritório de Cunth.
Acho que é um dos capangas dele.
Qual?
Aquele bonitão.
Aquele cara? Acha que ele é bonitão?
Sim, é muito bonito.
Sério? Se acha que ele é tão bonito,
por que não casa com ele?
Não, de verdade.
Se acha que ele é tão bonito, case com ele.
Deixe o caso. Piper e eu cuidamos do caso. Está bem?
Ele é assim tão bonito pra você?
Está disposta a desistir do seu trabalho por ele?
- Não. - Ainda bem.
Aquele é o tipo que quero que investigue.
Ele está carregado de informação.
O quê?
Siga aquele sujeito. É uma ordem.
E mantenha-se afastada dele,
que eu, por acaso, descreveria como feio.
E isto é outra ordem.
Portanto, duas ordens.
Piper, tem a localização do Cunth?
Parece estar na ala sul.
A caminho.
Aquele cara.
Cubro os seus 25 mil e aumento pra 50 mil.
Ele está blefando.
Consigo ver nos seus olhinhos redondinhos.
MacGruber... Estávamos à sua espera.
É a sua vez, Senador Garver.
Faço "all in". [todas as fichas no pote]
O Senador faz "all in" com 750 mil dólares.
Chame.
- Straight flush. [Sequência de cor]
- Maldição!
O meu sócio vai ajudá-lo com a sua dívida, Senador. Boa noite.
- Desculpe. - Sério...
Pensei que ele estava blefando, portanto...
Obrigado, MacGruber.
Me deixou um pouquinho mais rico do que já sou.
Tenho certeza de que vai fazer alguma coisa útil com ele.
Sua companheira é uma jovem muito bonita.
Obrigado.
Espero que goste de ser fodida, madame.
Esta é a minha filha.
Olá.
Desculpe.
Ele matou a minha mulher.
Dê-nos um minuto, por favor?
Onde é que está a X-5?
Não sei do que está falando.
Onde é que está a merda da ogiva?
Para que eu iria querer uma ogiva nuclear?
Eu nunca disse que era nuclear.
Exatamente, porque a maioria das ogivas são cheias de ar.
Sabe, encontrei o Zeke Pleshette
e Hoss Bender ontem.
Verdade? Como eles estavam?
Menos mortos do que estão agora.
Mesmo? Isso é muito mau.
Sim, é muito mau para você. Porque faziam parte
da sua pequena equipe maravilhosa de capangas, não faziam?
Tem razão. Me pegou. Pretérito imperfeito: Faziam.
É uma história triste.
O que quer dizer?
Reuni a melhor equipe de capangas
na história do mundo.
Tinha todos eles na mesma sala
e também tinha um pouco de C4 caseiro.
E, sem querer, explodiu.
E perdi todos eles.
Você está me gozando. Você está me gozando!
Temos muito em comum
porque, basicamente, fiz a mesma coisa.
Não, espere, isso não aconteceu a mim,
porque não sou o retardado mental que explode seus amigos.
Vai se danar, Cunth.
E, agora, tenho uma nova equipe.
Não só tenho Vicki St. Elmo...
Já ouviu falar dela?
Como também um dos mais jovens e brilhantes militares do mundo.
O cara é bom mesmo.
E nós vamos pará-lo.
Tem, certamente, uma imaginação muito fértil, MacGruber.
Mas não sei de nada sobre uma ogiva, nuclear ou não.
Está mentindo. Você é um monte de merda.
Estamos conversados.
Acompanhem o Sr. MacGruber até a porta?
Deixe te dizer o que vai acontecer.
Primeiro, vou esmurrar seu queixo
e partir seu maxilar em quatro.
Vou fazê-lo passar por cima das minhas costas com um golpe de karatê,
depois enfio seu nariz para dentro do cérebro, matando-o instantaneamente.
Também quero degolar.
Acho que será você o escolhido, meu caro.
De uma coisa tenho a certeza. No final das contas, Cunth,
vou arrancar seu pau e enfiá-lo na boca.
E isso não é negociável. Quem é o primeiro?
Merda!
As minhas costas.
Você não acabou de fazer isso. É um Blaupunkt!
Você me deve um Blaupunkt!
Onde está Vicki?
Não tenho certeza de que posso fazer isto.
Vicki, onde você está?
Não faça por você. Faça pela sua família.
Vicki!
Pela minha família?
Boa noite, Senador.
Vicki, fui expulso da festa.
Atiraram-me pela janela.
Também atiraram o meu Blaupunkt.
Está quebrado, estou chateado com isso.
MacGruber, estou vendo o Senador Garver falar com Constantine Bach.
Ainda bem que está se divertindo
vendo os rapazes na festa, Vicki...
mas há uma ameaça nuclear ocorrendo
e precisamos de toda ajuda possível.
Portanto, pode vir aqui fora?
Está bem.
Antes de tudo, grande festa.
Vamos ser francos.
Adorei a música, adorei a dança,
o sushi estava excelente.
Gostei, particularmente, de ser humilhado
por MacGruber em frente da minha filha e dos meus convidados.
Agora, alguém sabe como é que ele entrou?
Entrou pela porta da frente, senhor.
Entrou pela porta da frente.
Pensei que havia uma explicação mais complicada.
Desculpe, senhor.
Jeff, não é preciso pedir desculpa.
Aprecio sua honestidade.
Podia ir um pouco mais para a esquerda, por favor?
Senhor.
Fantástico.
Mais alguém quer ser honesto?
Bem, pendurem isso na entrada e matem o MacGruber.
Maldição, MacGruber!
Te disse, especificamente, para não entrar.
Eu o tenho exatamente onde quero que ele esteja.
Tem? Porque eu acho que é exatamente o contrário.
Concordar para discordar, Jim.
Peço desculpa, está bem?
Desculpas não vão nos manter a salvo desta maldita ogiva!
Mac, você se transformou numa responsabilidade.
Não tenho outra escolha senão retirá-lo da missão.
E, desta vez, é sério.
Mas agora ele tem os códigos de acesso!
Porque você não conseguiu impedir.
Jim, não pode fazer isto.
Tanto posso que acabei de fazer.
Eu chupo seu cacete.
Deixo me comer.
Lamento, Mac.
Acabou.
Não consigo deixar de pensar naquele envelope que o Senador Garver recebeu.
Aposto que continha alguma pista.
É engraçado que ainda esteja pensando nisso, Vicki.
Mas, acredite em mim, Garver não está metido nisto.
É o que diz o meu instinto.
Então, desculpe.
Não, não precisa pedir desculpa.
Vocês dois fizeram um grande trabalho.
Se existe alguém para culpar, sou eu.
Se servir de consolo,
estar com você estes últimos dias
me ensinou bastante.
Todas as coisas que não devo fazer,
mas é uma parte importante do processo de aprendizagem.
Vou ao banheiro.
Vai soltar líquidos ou sólidos?
Não tem nada a ver com isso.
Vai soltar sólidos!
Cale-se!
Então, quando vai avançar?
De que está falando?
Vamos lá, homem. Você pode vê-la a uma milha de distância.
Não fale besteiras!
Não, é sério. Vocês são perfeitos um para o outro.
Está louco, meu.
Não me entenda mal. Ela é uma boa mulher.
Leal, boa naquilo que faz...
Bonita, tem um corpo fenomenal...
se veste bem, é talentosa.
Mas posso lhe dizer, seguramente,
que eu e Vicki nunca, jamais teremos alguma coisa.
Nunca diga "nunca, jamais".
Não, desta vez posso dizer.
Depois da Casey, prometi a mim mesmo
que jamais teria outra mulher.
Deve ter sido muito difícil.
Por que ele fez isso? Por que Cunth matou sua mulher?
Até hoje, não faço ideia.
Até andavamos juntos na faculdade.
Acredite ou não, éramos amigos muito próximos.
Depois que nos formarmos, ele ficou noivo dela.
Me pediu para ser padrinho dele
e, nessa ocasião,
comecei a comê-la.
Na verdade, ela foi a primeira pessoa
à minha volta com a qual me sentia confortável o suficiente
para deixar comer meu rabo.
De qualquer forma, pouco depois,
ela o deixou por mim.
Estava grávida dele, na época.
Pedi para abortar, claro,
para termos um novo começo.
Ela concordou.
Estávamos tão apaixonados.
E ele a tirou de mim.
Isso é realmente foda.
Obrigado.
Sabe, você é um bom cara.
E preciso de te pedir desculpa por uma coisa.
- Não, não tem. - Tenho, sim.
Te tratei muito mal.
Acho que me senti ameaçado por você, acredite ou não.
Não estou habituado a me sentir assim.
Afinal...
sou o MacGruber, caralho!
Águas passadas.
Você sabe. Você sabe!
Outra cerveja, Grubes?
Temos Molsons...
O que foi?
Temos companhia.
Piper! Não!
Vicki! Fique atrás dele!
- Entre! - Estou tentando!
Não levante!
Meu Deus, ele está morto?
Sim! Sim, está morto!
Ah, foda-se! Puta merda!
Meu Deus. Pensei que íamos morrer.
Como sabia que eu tenho um colete à prova de bala?
Está vestido com um colete à prova de bala? Fantástico!
O quê? Não sabia?
Não, claro que sabia.
Desde o início eu sabia, sim.
Encoste e me deixe sair.
Não. Porquê?
Porque acabou de me usar como um escudo humano!
- Não usei nada! - Usou, sim!
Vicki, usei ele como um escudo humano?
Sim, de certa maneira.
Está estragando tudo...
e obrigado.
Encoste.
- Encoste! - Está bem.
Deu um pontapé no meu carro? Não faça isso.
Quanta maturidade!
Você não presta, MacGruber!
Adeus, Piper! Chegue bem em casa!
Você está bem?
Sim.
Meu Deus, o que aconteceu com sua perna?
- Não é nada. - MacGruber, você levou um tiro.
Queria que tivesse sido na cabeça.
Não diga isso.
Entre. Deixe eu extrair a bala.
Isso vai arder um pouco.
Agora vou extrair a bala.
Quer morder isto?
Eu mereço sofrer.
Não sei o que aconteceu.
Eu me assustei.
Toda mundo erra.
Não.
Eu não.
- Ele não morreu. - Mas podia ter morrido.
Está sendo muito duro com você mesmo.
Ou talvez o Coronel tivesse razão.
Talvez tenha perdido o juízo.
Por que não se afasta?
Porque acredito naquilo que está fazendo.
Acredita?
Sim.
Você é extraordinário.
É lindo, tem um corpo perfeito.
Um grande sentido de estilo.
Inteligente e corajoso.
Sim.
Casey foi uma sortuda em ter um homem como você.
Você também é uma mulher muito especial.
Diga-me, por que nunca se casou?
Só amei um homem na vida.
Ele se foi.
É casado?
Era.
Mas ela continua no coração dele, Deus dê descanso à sua alma.
Só espero que ele não se culpe
por ela ter explodido no casamento deles.
Talvez, um dia...
tenha coragem para lhe dizer o que sente.
Talvez.
Já extraí.
MacGruber.
Desculpe.
Fico sempre com uma ereção
quando uma mulher bonita usa um alicate perto das minhas bolas.
MacGruber.
Obrigada.
É melhor costurar.
Não.
Deixe aberta.
Gosto de buracos.
Sou virgem.
Não por muito tempo.
Meu Deus, vou explodir dentro de você.
Vou gozar.
Vou te encher.
- O quê? - Vou te encher.
- Deixe que eu falo. - Desculpe.
Oh, sim!
Oh, sim! Oh, sim! Oh, sim! Oh, sim! Oh, sim! Oh, sim!
Você foi espetacular.
Tenho de ir.
O que foi?
Tenho de ir.
Termine!
MacGruber!
MacGruber! Espere!
Sinto muito, Casey.
Acabei de fazer amor com outra mulher.
Não consigo deixar de sentir que te traí.
Está tudo bem, MacGruber.
Casey?
Está tudo bem.
Fique com a Vicki.
Mas não posso fazer isso.
Tem que seguir em frente com a sua vida.
Não sei o que dizer.
Então, não diga nada.
Sim!
Sim! Sim! Sim!
Uau. Uau. Uau.
Vou gozar.
Vou gozar, caralho.
Eu também vou gozar.
Vamos terminar juntos.
Muito bem.
Já gozei.
Eu também.
Agora vá, MacGruber.
Vá dizer à Vicki o que sente por ela.
Farei.
E Casey?
Obrigado.
Qual era a probabilidade de acontecer?
Grubes falando.
- MacGruber. - Doçura.
Queria pedir desculpas
pelo que aconteceu no outro dia
e te dar boas notícias.
Boas notícias?
Sou todo ouvidos.
Acabamos de receber informação
de que as forças especiais russas recuperaram a X-5.
Isso é fantástico!
Quero estar presente quando pegarem Cunth.
MacGruber, escute. Estávamos enganados em relação ao Cunth.
Ele não está envolvido.
Foram rebeldes chechenos.
Jim, está enganado. Isto tem cara do Cunth.
Estou lhe dizendo, Mac. Ele está limpo.
Sim, limpo como uma pica de porco.
Olha, Jim, isto só pode ser uma distração
para que ele possa usar a X-5.
E o meu instinto me diz que ele vai usar em breve.
Não sei o que ele vai fazer...
A GAZETA DIÁRIA ESTADO DA UNIÃO ESTA NOITE
Meu Deus.
Jim, o Cunth vai lançar uma bomba nuclear sobre o Estado da União!
MacGruber, esta informação vem de fonte muito segura.
Faça-me um favor. Tire uns dias de folga.
Vá para uma praia qualquer,
descanse e beba umas Molsons.
Tenho uma ideia melhor.
Vou salvar o mundo.
Ei, que porra é essa?
Vai se foder, idiota!
É o meu carro!
Senador, diga-me de novo, onde obteve a informação.
Lamento, Jim. Não tive alternativa.
Vicki?
Lamento muito, Vicki.
Mas que droga?
Vicki?
"Canções para o meu Gruber."
Vicki...
Vicki, onde você está?
Olá, MacGruber.
Cunth... O que você fez à Vicki?
Não a vi.
Encontrei o celular dela, por acaso.
Ouça, Cunth.
Sei o que você está planejando, seu desgraçado.
Se está bem preocupado com o celular de Vicki,
não se meta.
Caso contrário, eu o quebro
em milhões de pedaços.
Compreende?
Compreendo. Ou acho que sim.
O celular da Vicki é a Vicki, certo?
Adeus, MacGruber.
Dieter, espere!
Olhe...
Só gostaria de te dizer que foi muito bom
ter estado com você.
E, você sabe...
Acho que eu admitiria que somos
muito bons adversários.
E, sabe...
obrigado por estar lá, meu.
Por essa não esperava. Obrigado, MacGruber.
Mais uma coisa, Cunth.
Como vou dizer isto?
Ah, sim, mal posso esperar para cortar teu caralho
e enfiá-lo em sua boca!
Adeus, MacGruber.
Está na hora de reduzir o Cunth a pó.
Obrigado por fazer isto, Pi.
E olhe,
desculpe pela noite de ontem.
Foi uma verdadeira manobra de recruta.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não estou fazendo isto por você.
Estou fazendo isto por todas as pessoas inocentes
que estão com a vida em risco.
A minha vida também está em risco.
Portanto, de certa forma, também está fazendo por mim.
E te agradeço por isso.
Sabe o que mais? Pare.
Só sabe falar.
Fala e fode as coisas.
E degolo.
Duvido muito.
Duvida? Vamos ver então.
- Ah, sim? - Sim, e eles também vão ver.
Lamento incomodá-lo, senhor, mas... Coronel?
Coronel!
O MacGruber tinha razão.
Vejo uns 11 ou 12.
Mas haverá mais lá dentro.
Espero que tenham uma vala cavada para todos os corpos.
Caso contrário, o ambiente vai cheirar mal.
Isso é uma maneira bem nojenta de ver as coisas.
Sou realista.
Não sei quantas pessoas pensa matar,
mas estou indo matar aquele cara com a máquina...
Não, deixe-o passar.
Não queremos chamar mais atenção.
MacGruber?
Jesus Cristo.
Foi legal, não foi? Aposto que não esperava por isso.
Foi muito nojento.
Acostume-se, porque essa é a minha marca.
Além disso, ele teria feito o mesmo se tivesse oportunidade.
Não, não teria. O mataria a tiro, não...
Abaixe-se, já.
Foi por pouco.
Precisamos de um novo ponto de entrada.
Vamos!
Vicki, Vicki, Vicki.
Sempre a dama de honra, nunca a noiva.
O que você disse? Não entendi.
Enfie onde o sol não brilha, Dieter.
Ah, sim? Onde será isso?
No seu rabo?
Pelo buraco do seu rabo?
Vamos voltar a pôr isto.
Sei que o MacGruber está atrás de você.
E mal posso esperar. Sabe porquê?
Porque vou vê-lo me ver
te matar bem na frente dele e depois,
vou me ver matá-lo
em frente de um espelho.
E, depois, vou ver televisão.
Espero que passe alguma coisa boa.
Este vai ser um dos mais esperados
eventos da história.
E o Presidente está prestes a entrar na câmara.
Boa, adoro filmes de desastres.
Aqui está ele, senhoras e senhores,
o Presidente dos Estados Unidos.
E depois eu te disse "Não por muito tempo" e então fizemos.
- Vocês o quê? - Eu a comi.
Não quero usar a palavra que começa com "F"
porque não quero menosprezar a beleza da coisa.
Mas foi fantástico.
E nunca me senti com um tesão daqueles.
- A coisa parece especial. - Obrigado.
Aqui parece ser o acesso principal.
Devemos estar debaixo da sala de controle.
Preparado?
Está na hora de reduzir o Cunth a pó.
Sim.
- O que foi? - Nada.
Não, o que foi?
Reparei que está sempre dizendo essa frase.
É uma boa frase.
É?
Sim, sei boas frases. Tenho jeito.
Eu as crio e até já tenho uma para depois que pegar o Cunth.
- Fantástico. - Pratiquei em frente ao espelho.
- Mal posso esperar para ouvir. - Está pronta.
Vai ouvir. Saberá quando.
Vou olhar para você e saberá.
Vamos?
- Está bem. - Muito bem.
Posso ir...
Vai você.
Miller, está ouvindo?
Miller, está aí?
Dane-se, Miller.
Pastilhas para a garganta?
Vai querer tomar a caixa toda.
Fantástico. Degolei outra garganta.
Bom.
Posso concorrer pelo peru.
Pelo peru?
Sim, é um termo do boliche para quando faz três strikes seguidos.
Apliquei isso ao degolar gargantas.
Isso é doentio.
Talvez.
Mas, se degolar gargantas fizer com que recuperemos a ogiva,
chupo as picas que forem...
Degolo as gargantas que forem precisas.
- Ouviu? - Não.
Ainda bem.
Fantástico! Olhe isto.
Olá, Cunth.
Adivinhe quem está no seu estúpido recinto.
Sou eu, o MacGruber
e estou acompanhado pelo meu meio irmão,
o Tenente Dixon Piper.
- O que está... Deixe fazer isto. - O que está...
Deixe-me fazer isto!
Ele vai cair! De novo no ar, bundão!
Mate-o.
Apesar de só estarmos dois de nós aqui nesta,
digamos, sala de controle, vamos te destruir.
Sala de controle! Já!
Venha até a sala de controle.
Vamos ficar esperando e temos uma pequena surpresa para você.
ESTÃO TODOS MOLHADOS
Grande ideia, não?
Qual delas, a profanação de um cadáver
ou a emboscada de água?
Você brinca com isso, mas, acredite,
isto vai nos fazer ganhar tempo.
Estão na sala das máquinas!
Sala das máquinas! Vamos!
Muito bem, recolhi esta chave inglesa
e já tenho esta tampa de garrafa.
Abra os olhos e veja se vê um ovo grande e castanho.
Cale-se, MacGruber!
Estou tentando ajudar!
São muitos caras. Preciso que use uma destas armas.
Já te disse que não uso armas.
É melhor começar a usar
porque colocar um pedaço de aipo pelo rabo
não vai ajudar desta vez.
- Não vou usar uma arma! - Porquê?
Porque...
não sei usar. Está bem?
Não acredito nesta porra.
Me assustam.
Quer salvar Vicki?
Está bem, está bem. O que tenho de fazer?
Aponte e dispare.
Está bem, está bem. Aqui vai.
Acertei num barril!
- Aponte a uma pessoa! - Boa dica.
Oh! Oh! Oh! Eu peguei um cara! Você viu isso?
Acho que fui eu, mas está fazendo um belo trabalho.
- Obrigado. - Agora, vou eliminar aqueles dois.
Não, eu quero fazer!
Isto é do caralho!
É bem melhor que as engenhocas estúpidas que costumava fazer.
Temos de correr até àquela porta.
Vamos contar até três
e, faça o que fizer, não pare de atirar.
Está bem.
- Preparado? - Continuamos atirando?
- Sim. - Muito bem!
Um...
- Dois, três! - Dois, três!
Foi por pouco.
Onde estão as armas?
Temos companhia.
Bela coronhada.
Provavelmente um de nós consegue acabar com ele.
Quer mesmo degolar aquela garganta, não quer?
Bem...
Quer dizer, sim, mas sei que não deve estar muito afim, portanto...
Olhe.
Vá ao peru.
- Sério? - Sim.
Obrigado.
Eu é que agradeço. Por tentar salvar minha vida.
Estava em dívida com você.
Aperta aqui, Grubes.
Pronto, é agora.
A Vicki está ali dentro.
Sinto isso nas minhas bolas.
Vicki!
Olá!
O jogo acabou, cavalheiros.
MacGruber.
Chegou na hora.
Estão com fome? Querem um prato de Guioza ou uma Molson?
Fizemos uma apreensão bem substancial no Costco.
Podemos não ter comida por algum tempo, por isso, trouxemos
o suficiente para, um inverno nuclear completo.
Constantine, faria a gentileza de levar estes dois
enquanto me divirto aqui um pouco com o MacGruber?
Ajoelhe-se.
Primeiro, gostaria de agradecer pela merda que me deixou.
Mal posso esperar para te matar.
Quero a minha mãe!
O quê, o MacGruber vai me degolar?
Não, quero que a sua garganta fique onde está
para que eu possa ouvir os seus gritos de dor
quando cortar sua piroca e enfiar na sua boca.
Esta noite!
Isso parece uma terça bem divertida,
mas já tenho outros planos.
Daqui a quatro minutos,
vou transformar Washington num monte de cinzas.
E, depois, tenho um monte de dinheiro para contar.
Como é que faz dinheiro, matando milhões de pessoas inocentes?
Mesmo? Pensava que fosse óbvio.
Alguém me paga para fazer...
Não posso dizer quem, porque isso seria fofoca.
É o chinês.
Você me dá nojo.
Como é capaz?
Eu não vou fazer nada, você é que vai.
- Está maluco. - Você é que está.
Irritado. Desiludido por um governo que culpa pela morte da sua mulher.
A sua mulher medrosa e traidora.
Foi você que matou Casey!
Não de acordo com seu manifesto.
O quê? De que está falando?
O seu manifesto. (Foda-se, América)
Aqui...
culpa o Governo pela morte de Casey
e vai fazer com que paguem por isso.
Cunth, tem de acreditar em mim. Não fui eu que escrevi isso.
Estou sendo incriminado por alguém. Não sei quem é,
mas deve acreditar em mim! Isto foi um grande mal-entendido...
Meu Deus! Fui eu que o escrevi.
Sou eu que estou te incriminando.
Seu filho da mãe! Nunca vai se livrar disto!
Meu Deus, o Coronel Faith sabe de tudo e ele vai...
O Coronel Faith? Ele está morto.
- O quê? - Está mentindo.
Ah, estou?
Vai se foder, Cunth!
Isso é um convite?
Não!
Bem, podemos continuar com as suas mortes agora?
Mas, primeiro, há algo pelo qual tenho esperado
fazer durante muito tempo.
Alguém quer um enfeite?
Não. O que está fazendo?
Só quero que fique bem no seu caixão.
Não faça isso, Cunth! Não faça isso!
Rapazes.
Não!
Olhem para mim!
Sou o MacGruber. Vou reduzir o Cunth a pó.
Você quer ir? Foda-se. Foda-se.
Mas que porra é essa?
Agora, Vicki!
Pensava que não usava armas.
E não uso.
Bate como uma menina.
E você vai andar como uma menina.
Porque depois de desarmar esta arma nuclear,
vou cortar seu pinto e...
enfiar na minha boca. Ainda bate o recorde da repetição!
O único recorde que vou bater
será o recorde de "quantidade da sua própria pica na sua própria boca".
O lançamento terá início dentro de três minutos.
Três minutos, MacGraber!
Vamos!
MacGruber!
Muito bem, não se preocupem.
Já passei por esta situação antes
e nada de mal aconteceu.
Certo, Vicki?
Muito bem. Antes de começarmos, preciso dizer uma coisa.
Vicki, tenho pensado muito
desde que fizemos, ontem à noite...
MacGruber, a bomba!
Tem razão. Pronto.
Piper, passe esse fio de cobre.
Lá vai, MacGruber.
Vicki, esse rolamento.
Aqui, MacGruber.
Piper, esse alicate.
Esta a caminho, Grubes!
Rápido, MacGruber!
Estamos correndo contra o tempo.
Vicki, você me faz o homem mais feliz na face da Terra.
Sim! Sim! Sim! Sim!
Boa! Papei o fantasma da Casey, ontem à noite. Podemos falar disso mais tarde.
Muito bem, temos uma ogiva nuclear para... Grande merda!
O que há de errado, MacGruber?
Mas que porra é essa?
É uma ogiva, MacGruber. Consegue desarmá-la, não consegue?
Está brincando comigo? Olhe para esta porcaria.
Há quase um milhão de fios aqui.
Só estou habituado a três cabos.
Repare neste fio. Para onde é que vai?
O que é aquilo... Vejo um verde.
Montes de verdes.
O lançamento tem início dentro de dois minutos.
Dois minutos, MacGruber!
Sim, já ouvi, Vicki! Caramba, sempre chateando!
Lamento muito, querida. Desculpe.
MacGruber, consegue fazer isso ou não?
Não, não consigo desarmar este míssil.
Bravo, MacGruber!
Era o que eu esperava de um fracassado como você.
Mais uma vez, eu ganho e você perde.
Não acabei a minha frase, Dieter.
Não, não consigo desarmar teu míssil, mas consigo fazer isto.
O lançamento terá início dentro de um minuto.
- Não! - Uma ogiva nuclear
não é a mesma sem o seu núcleo termonuclear.
Bolas!
Não importa.
Ainda há nitrato de amônio suficiente nessa ogiva nuclear
para explodir a Casa Branca e o Congresso ao mesmo tempo.
Tem razão outra vez, Cunth.
É claro que vai ser bastante difícil voar sem...
o sistema de orientação.
Fraco!
Então, acho que vai ganhar.
E o seu prêmio vai ser explodir em pedacinhos...
dentro de quanto tempo, Sra. MacGruber?
Trinta e dois segundos!
Bem, é melhor andarmos. Temos um casamento para planejar.
Vamos.
O lançamento terá início dentro de vinte segundos.
Até loguinho.
MacGruber!
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um, zero...
Clássico do MacGruber.
Adoro vocês.
SEIS MESES DEPOIS
É um amor que não conhece limites.
Um amor que cura em tempos de doença.
Um amor que perdoa em tempos de cólera.
Um amor que ama em tempos de amor.
Foi Vicki que escreveu isso.
Ficou lindo, querida.
Obrigada.
Agora, há alguém aqui com alguma coisa contra, que estas duas almas
não devam ser unidas pelo sagrado matrimônio?
Você me assustou!
Adeus.
Então, continuemos.
Você, Vicki Gloria St. Elmo,
aceita MacGruber como seu legítimo esposo?
Aceito.
E você, MacGruber,
aceita Vicki Gloria St. Elmo como sua legítima esposa?
Não!
- Está bem? - Sim, estou.
- Está tudo bem? - Sim, está.
Não, Vicki.
Tenho de admitir.
Estou contente por você ainda estar vivo.
Porque há algo que quero lhe dizer há muito tempo.
Cunth, chupe sua própria pica.
Venha cá buscá-la.
Mas que merda? Onde é que está?
Foi-se na explosão.
Está me gozando!
Terminamos aquí?
Maldito seja!
- Estamos... - Não, não terminamos!
Piper!
Vai se foder, desgraçado!
Aceito.
Pássaros voam, eles não pensam duas vezes
Simplesmente abrem suas asas
O sol brilha, não perguntam por quê
Ou que todas as coisas significam
O mesmo se aplica a você e eu
Nós nunca questionamos isso
Tão bom, já que entendeu
Não é nenhuma conjetura Apenas uma questão de fato
O amor é uma coisa maravilhosa
Faz você sorrir na chuva torrencial
O amor é uma coisa maravilhosa
Vou dizer sempre e sempre
Transforma seu mundo num doce sonho
Pega seu coração e o faz cantar
O amor é uma coisa maravilhosa
Oh, sim
Não sei porquê, apenas sente tão certo
Só sei que isso acontece toda hora
O amor é uma coisa maravilhosa
Faz você sorrir na chuva torrencial
O amor é uma coisa maravilhosa
Vou dizer sempre e sempre
Transforma seu mundo num doce sonho
Pega seu coração e o faz cantar
O amor é uma coisa maravilhosa